جو! تو بازداشتي
آره ممکنه ولي مواظب باش تکون نخوري
حالا میخوای چیکار کنی، کلانتر؟
الان میتونی هرکاری بکنی، چنس.
غير از جو کسي رو نمي خواي؟
نه
کمک کن اينو ببرم
اين کارها واسه چيه؟ - سلام آقاي "ويلر
به افرادت بگو تا کلانتر نيومده از گاري هاشون پياده نشن
کي به تو اجازه داده که با من اينطوري حرف بزني؟
اون بالا افراد برودت جلوي من رو گرفتن و حالا هم تو اينجا سبز شدي
-مثل اينکه تو رو يک جايي ديدم - اگر فکر کني يادت مياد
آره ,حالا يادم اومد
اون نشوني که به سينه ات زدي باعث شد نشناسمت
تو هموني نيستي که مکزيکي ها بروچین , صدات مي کردن؟
آره تقريبآ,ولي درستش بروچونه
يادم نمياد تو رو قبلآ با اين وضع ديده باشم؟
يعني مست نبودم؟ .شايد هم اينطور بود
مي دوني معني بروچون چيه؟
من اسپانیایی بلد نيستم
.يعني مست
حالا اگه اين اسم ناراحتت مي کنه من رو "دود" صداکن
حالا به افرادت مي گي يا خودم بگم؟
خودم بهشون مي گم
همه تو گاري ها بمونن
به همه خبر بدين
چنس"اينجا چه خبره؟
مردم جلومو مي گيرن و همه به من ميگن که چيکار بايد بکنم
بعد هم,تو بايد بهم بگي چيکار کنم
پت". من بهت ميگم چيکار کني- - چي؟
گاري هات رو نگهدار- - الان بهشون ميگم
حالا بهم نگو که اينجا چه خبره فقط بذار تو اين گرد وخاک آواره بشم
من اينو دوست دارم.ميخوام اين کارو بکنم ممکنه باعث بشه احساس خوبي داشته باشم
پت ! بهتره که بي خيال بشي وگرنه اينقدر باد مي کني تا منفجر بشي
گوش کن چنس,منو به خاطر مياري؟ دوست قديميت ,پت ويلر
...حالا لطفآ,ميشه -!هي,چنس
با اين کاروان مي خواي چيکار کني؟ مي خواهي تفنگهاشون رو بگيري؟
آدم جديدي هم با خودت آوردي "پت؟
هيچکس ,به غير از کلورادو
- اونو از کجا گير آوردي؟ -از يه دژ
- اون چيکار مي کرد؟ -...من انگليسي حرف ميزنم,کلانتر
...اگه مي خواي از من سؤال کن
خيلي خوب ,عوضي,تو چيکاره بودي؟
من نگهبان بودم
تو خيلي واسه اين کار جووني,اينطور نيست؟
ببينم تو چند سالته ,کلانتر؟
رايان از دنور رو يادت مياد؟
راکي رايان؟
اين پسرشه
اون به من گفت که پسرش ازش سريعتره
ممکنه بهتر باشه, با دوتا اسلحه
حالا,کلانتر ,اگر که دوتا تفنگ واست دردسر درست ميکنه من يکيشون رو بهت مي دم
ميتونم بذارم دوتاش رو داشته باشي
اونها براي من زياد خوب نبودند
اوني که پشت دره يه تفنگ به طرف من گرفته
...استامپي! مگه بهت نگفتم که ميدونم .رفتم .رفتم
تو ميتوني تفنگهات رو نگه داري "کلرادو
متشکرم "کلانتر من دنبال دردسر نيستم
خوب,پس شلوغ نکن
من شلوغ نمي کنم اولش که بهت گفتم
خوب ديگه کافيه
ميتوني گاريهات رو ببري تو طويله
بايد همين کار ور بکنم
چي؟- من فقط ميخوام ببينم که تو فهميدي
به نظر مياد که تو اينجا مشکلاتي داشتي
درست فهميدي
جاي خوبيه .براي قسمتي از گاريهامون که پر از نفت وديناميته
دوست داري که بعدآ بشينيم وبا هم حرف بزنيم
نه ,نمي خواهم
مي تونن اونا رو کنار رودخونه بذارن
نزديک انبار برودت
اگه منفجر بشن اونجا خطري ايجاد نمي کنن
راه رو نشونشون بده ,دود
تو ميتوني بري,کلورادو
اين چيزيه که تو ميخواي,آقاي ويلر؟
راه بيافت
بيا از وسط خيابون بريم کنار
حالا که تو راضي شدي ...و پسره هم تفنگهاشو نگه داشت
مي توني به من بگي همه ي اينها براي چيه؟...
ما جو برودت رو اينجا نگه مي داريم
-جو برودت رو تو زندان؟. برادر ناتان برودت؟ -درسته
دلیلش چیه؟
موقعی که رسیدی داشتیم دلیلشو دفن میکردیم.
-قتل؟ کلمه ديگه اي نميشه براش پيدا کرد-
توي اين شهر اينجور کارها عجيب نيست
ناتان در اين باره چي گفته؟
ناتان. اون حرف نميزنه.فقط عمل مي کنه
تو قسمتي از کارش رو ديدي
اون شهر ور محاصره کرده طوري که من نميتونم جو رو ببرم و کمکي هم نمي رسه
اوني که داره به ما نگاه مي کنه
از افرادشه
من نميتونم حرکتي بکنم و اون متوجه نشه
چه کساني رو براي کمک گير آوردي؟
نو نصفشون رو ديدي
منظورت همونيه که منو نگه داشت؟ اون يکي کيه؟
استامپي. اونو مي شناسي
اون حواسش به جو هست و نگهبان زندانه
يه پيرمرد شل و يک مي خواره اينها تمام افراديه که جمع کردي؟
اينها تمام افراديه که جمع کردم
اگه من مردي رو ديدم که به يه نره گاو بسته شده ،اون توئي
بهتره که گاريهام رو يه جاي امن بگذارم
فکر کنم بهتر باشه که اونها رو نبينن
بعدآ مي بينمت
من بر مي گردم سر پستم تو جاده
حالت زياد خوب بنظر نمياد؟
تعريفي نداره
فکر کنم بهتر که يه آبجو بخورم
اين رو حدس زده بودم
من اينجا يه خنکشو دارم
فقط مال خيلي وقت پيشه
استامپي! مگه بهت نگفتم دم در نيا
.باز دور ورداشتي ،حيفه ما که دور وبرتيم داشتم نگاه مي کردم که کسي از پشت نزنتت
ميترسم اين کارات به مرده کشيمون بندازه اونم کسي که عمري از مردنش گذشته
تو فکر خودتو مي کني
اگه کسي منو بکشه چي؟
آيا به من فکر کردي؟
دود،چاره اي نيست،بايد تحملش کنيم
ببين آخر عمري با کي طرفيم
...صد بار بهت گفتم وقتي من نيستم
تو بايد بري تو زندون و در رو از پشت قفل کني
-ميشنوي چي ميگم؟ -آره ميشنوم
اون پنجره رو تعمير کردي؟
...طوري ميخکوبشون کردم که
هيچي ازشون رد نشه...
حتي هوا هم ازشون رد نمي شه- اين چيزيه که من مي خوام-
توميتوني کمک کني اخلاقم عوض بشه نميتوني
آدم وقتي يک هفته با جو برودت همدم بشه خود بخود مثل قاتلها مي شه
جو مي شنوي دارم چي ميگم؟ يا گوشهات کره؟
آره صداتو مي شنوم اما اين دليل نميشه که به مزخرفات تو گوش بدم
خيلي نمک نشناس شدي
اين به جاي همه زحمتهاييه که براي دوا درمونت کشيدم؟
ايندفعه اگر زخمي بشي ديگه درمانت نمي کنم
-خفه شو -حرفم رو پس گرفتم "جو
اگه دوباره زخمي شدي ...مثل سابق بهت ميرسم
ولي اميدوارم طوري زخمي بشي که دوا درمون نخواي
هي,دود,يک دقيقه بيا اينجا
چی میخوای؟
چرا تو نمياي جاي استامپي بشيني؟
شنيدن چرنديات يه مي خواره بهتر از گوش کردن به حرفهاي اونه
راستي,نگفتي حالت چطوره؟
دستهات هنوز مي لرزه؟
اون آبجو حالتو جا نمياره. تو بايد يه چيز قوي تر از اون بخوري
اگه مساعده مي خواي مي تونم باز هم يک دلار بهت بدم
-هي چنس, چرا ايستادي, يه چيزي بهش بگو؟ -فقط يه کار مي تونم بکنم
هر وقت خواست کليد زندون رو بهش بدم .که بياد پيش تو
اين خيلي آسونه اون تو کسي رو نداره که بهش کمک کنه
اگه دوباره مزخرف گفت يک سطل آب سرد بريز روش
چرا بريزم روش مي ريزم تو تخت خوابش که نتونه بخوابه
يکي ديگه مي خواي؟
اون اولي رو که حرومش کردي
دلخورم از اينکه چرا بهش رحم کردم
- نه,ديگه نمي خوام -کسي اينجا نيست
جلوتر نيا چي مي خواي؟
آقاي ويلر اين بسته رو براي کلانتر فرستاده
- هي چنس, قراره بسته اي برات بياد؟ - صبر کن اومدم
-استامپي -چيه؟
من ميرم يه سر به هتل بزنم و برگردم
خوب اگر هم برنگشتي من و جو برات گريه مي کنيم
فقط اون در رو قفل کن
ممنون از زحمتي که کشيدي- -زحمتي نبود
ويلر گفت به کلانتر بگو مواظب خودش باشه
مثل اينکه رفيقت هنوز سر پستشه
آره
يکي ديگه هم اونجا کنار کليسا ايستاده
بهتر نيست توقيفشون کنيم؟
به جرم اينکه اونجا ايستادن؟
همشون مواظب همديگه هستن
زندون براي همه اونها جا نداره
از طرفی .بدشون نمیاد برن تو این زندون
يادت باشه
فکر مي کني که امشب به اينجا حمله کنن؟
ممکنه.نتان برودت آدم زرنگيه نبايد اونو دستکم بگيريم
مثلآ جواب منو دادي؟
من نميدونم چه نقشه اي داره , نمی دونم
همونقدر که تو مي دوني من هم مي دونم
فقط مي خوام بدونم کي حمله مي کنه
اي کاش هرچه زودتر اين کار رو بکنه
يه آبجو ميخوري,دود؟
من کاملآ مستم
اون خيلي خوب نيست
ممکنه فردا يا يه روز ديگه اثرشو نشون بده
استامپي
ما ميريم تو شهر , يه گشتي بزنيم
ناراحت که نميشي؟ نه,چرا ناراحت بشم؟-
پس زودباش برو سر پستت
باشه ميرم فقط يه چيزي يادت باشه
وقتي اومدي قبل از باز کردن در داد بزن
ممکنه نشناسمت و بزنم ناقصت کنم
باشه!فهميدم
امشب دليل خاصي داشت که اومدي بيرون؟
اين کار هميشمه
نمي خوام کار ديگه اي بکنم چون ممکنه فکر کنن که ترسيديم
يعني نمي ترسي؟
راستش دوست ندارم تو اون سوراخي غافلگير بشم
شايد هم ترسيدي حال من بهم بخوره؟
ديگه لازم نيست اينقدر با من بحث کني
من فکر ميکنم که تو هنوز خماري
من حتمآ ميتونم يه کاري واسه خودم بکنم
تو از اونطرف برو
شب بخير
حواست باشه ,دود
تيراندازي نکن کلانتر
فقط اومدم هوا بخورم
من يه خر گرفتم
اگه هول کردي زير بازوت رو بگيرم
لازم نيست,برگرد سر پستت- - باشه,پاپا
- کارلوس - آقاي چنس.من دنبالتون مي گشتم
- اوضاع خيلي خرابه - چي شده؟
... دوست شما ,آقاي ويلر,خيلي بلايي سرش اومده؟-
اون دوست خوبيه خيلي به شما علاقه داره
به هر کس مي رسه در باره شما باهاش حرف مي زنه
ميگه چرا به شما کمک نميکنن ميگه که شما به کمک احتياج داريد
اون درست ميگه
اما اين حرفها رو داره به آدمای بی ربط میزنه.
- شما بهش بگين - اون اينجاست؟
بله ,فکر مي کنم
چنس,اونجاست
*
خوبه ، نظري ندارم
يه دقيقه وقت داري,پت؟
شب بخير, کلانتر
من رو خارج کن
شب بخير
شما دوتا با هم آشنائيد
آره
نه ,متشکرم کارلوس
دنبال فرصت بودم که با تو حرف بزنم
ولي به هرکس مي رسي نبايد حرف بزني
-منظورت چيه؟ ...هر کس که
الان بياد کمک من ,جز اينکه تا خرخره خودش رو وارد دردسر کنه ,چيزي گيرش نمياد
پس,به همين دليل کمکي براي خودت جور نکردي
يه دسته ورق جديد بهم بده با اينها که شانسي نداشتم
داشتم ازت مي پرسيدم که چرا تا حالا براي خودت کمک جور نکردي
ميتوني چند تا گير بياري
مثلآ افراد من مي توني از اونها استفاده کني
فرضآ قبولشون کردم ,بعد چطور؟
يک مشت-آدمهاي بي تجربه
بيشترشون هميشه حواسشون پيش زن و بچشونه
در مقابل برودت سي چهل سوار حرفه اي داره
تنها چيزي هم که درباره اش فکر ميکنند ,دستمزده
نه,پت,اگه بخوام اين کار رو بکنم عده اي بيگناه رو به کشتن مي دم
خيليها ممکنه آسيب ببينند
جو برودت ارزش اين رو نداره
حيف اونهايي که تو اين راه جونشون رو از دست بدن
حالا چيکار ميخواي بکني؟
تنها کمکي که تو داري ...اون پيرمرد شل واين
دائم الخمر آقاي ويلر
من ميرم بيرون تا راحت بتونيد حرفتون رو بزنيد
خوب نبود,پت
بريم بشينيم
آره مي دونم
نبايد اينو مي گفتم
من منظوري نداشتم
ولي من بجاي تو بودم براي اين کار روش حساب نميکردم
من فکر نميکنم تا حالا ديده باشم روي پاي خودش ايستاده باشه
بدون اينکه چيزي نگهش داره
چه مدته که تو اومدي اينجا؟
نزديک دو ساله
اگه سه سال پيش اينجا بودي اينطوري درباره اون حرف نميزدي
دود خيلي خوب بود
اون کمک من بود
بهترين هفتيرکشي که تا حالا باهاش کار کردم
باور کردنش خيلي سخته,چنس
يه دختر.فقط يه دختر که با يه دليجان اومد
اون خوب نبود اما نميتونستم اينو بهش بگم
من سعي کردم ولي لعنتي نزديک بود منو بکشه
به هر حال,اون به تله افتاد
و با دختره رفت
شش ماه بعد اون بدون دختره برگشت
وقتي که مکزيکيها روش اسم براچون رو گذاشتند
- اون يه کلمه اسپانياييه - مي دونم
اون بهم گفت
پس,الان دو ساله که داره مشروب مي خوره
يا خودش مي خره,يا يه کسي مثل ديشب واسش مي خره
فکر مي کني چه مدت طول مي کشه تا حالش خوب بشه
نميدونم
پس الان تو بايد ازش بترسي
اون کارش رو خوب انجام مي ده چون از من حساب ميبره
منظورم اينه که يه دوست ديگه هم پيدا کن
- چرا نميذاري من کمکت کنم؟ - تو به اندازه کافي خوب نيستي
...نميدونم!من اينقدر خوبم که
اگر تو خيلي خوبي پس کلورادو رو براي چي استخدام کردي؟
نه ممنون,تو خودت رو وارد ماجرا نکن
اين هم فکريه
- چي؟ - رايان.کلورادو, صداش کن
درسته که جوونه اما خيلي خوبه واقعآ خوب
ازش استفاده مي کنم,اگر بدرد خور باشه اما انتخاب با خودشه
ببينيم چي ميگه
شب بخير "کلانتر
برنده هم شدي,پسر؟
- اين يه بازيه سريعه ...پسر ,من
اگه گفتم بياي اينجا... براي اينه که کلانتر دوست منه
خيلي گرفتاري داره دنبال مرد زرنگي مي گرده
با برودت اختلاف داري,کلانتر؟
درسته
پيش کلانتر خيلي تعريفت رو کردم
خوبه,مي دوني من تو يه کار ديگه هم خيلي زرنگم
اون هم اينه که تو کار ديگران دخالت نکنم
ناراحت نشو ,کلانتر
نارحت نيستم
اينجاشو ديگه نخونده بودم
نشون داد که باهوشه
...به دردم مي خوره- ..فقط نمي بينم تو چرا
.اينقدر جوش نزن,پت تو سعي خوت رو کردي
خيلي ممنونم
اگه با من کاري نداري ...ميرم افرادم رو جمع کنم که
فردا صبح زود از اينجا بريم قبل از رفتن مي بينمت
ديگه براي من نکش
ميخواي بري؟
شايد حالا که تو رفتي ,شانس به ما رو کنه - شايد
به شرطي که از کارتهات درست استفاده کني
اقلآ يکخورده از اين شانست بده به من
طلبت تا دفعه ديگه که برگشتم
ورق بکش
دود؟
چيه؟
چند دقيقه ديگه برمي گردم
سلام "کلانتر
در باره حرفهام ,معذرت ميخوام
کارلوس بهم گفت که اونها مال تو نبود
تو توي دردسر افتادي خانوم من مي خوام باهات صحبت کنم
حتمآ
کلانتر, چي شده؟
من در باره اون ميزي که شما داشتيد روش بازي ميکرديد مشکوکم
سه تا از کارتها کوتاه بود
معلوم بود که يکي داشت تقلب مي کرد
چرا به من مي گي؟
من همه کساني رو که توي اون بازي بودن مي شناسم به جز تو و اون يارو که باهات اومده
- و تو در باره اون صحبت مي کني؟ - اون آروم بود
تو بودي که رفتي
و من برنده بودم
اين تمام چيزي بود که مي خواستي بگي؟
نه .اينجا يه اعلاميه دارم
درباره قماربازي که دنبالش هستن...
تو اونو مي شناسي؟
گفته که يه دختر همراهش داره
يه دختر 22 ساله 5فوت ونيم قد
خوش قد و قامت,مو قهوه اي لباس پرزدار میپوشه
...حالا,اون مرد
دوست مورد نظر ما نيست ولي تو مي توني اون دختره باشي
آره ,ممکنه باشم
به عبارت بهتر,خودم هستم
مطمئن باش تو فردا توي دليجان هستي
بهتره پولهايي رو که بردي بهم بدي تا به صاحبانش برگردونم
خيلي آسونه,نيست؟
فقط پول رو به تو بدم و با دليجان برم
اما من نمي خوام آسونش کنم
تو منو ديوونه کردي کلانتر چرا از من نمي پرسي اگر که کارتها رو داشتم
پس,تو ميخواي بگي که حدس زدي اونها پيش من باشند
تنها کاري که ميتوني بکني اينه منو بگردي
- بگردمت؟ - درسته
مگه اين کار هر روز يه کلانتر نيست؟
بذار ببينيم,کارتها ممکنه تو کيفم باشند
اما نيستند
اونها ممکنه تو کفشهام باشند يا توي جورابهام
- باشه, باشه - من لباسي مثل اون لباسهاي قرمز نپوشيدم
آستينهام خيلي تنگ هستند اما تو يقه ام چي
خب کلانتر يه کاري بکن ديگه پس چرا ايستادي
- ديگه کافيه - تو حدس زدي که کارتها پيشم باشند
- تو از اينجا مي ري ومن مجبورت ميکنم - من خيلي مطمئن نيستم
فکر ميکنم شرمنده شدي
...و اگر تو ...و اون
...بايد بره
تو اينجا چيکار ميکني؟
من فکر نمي کنم کارتها پيش اون باشند
اگه اون چيزيه که دنبالش ميگردي
تو چي ميدوني؟
فکر کنم اوني که اون پايينه کارتها رو داره
پس چرا ازش نگرفتي؟
من اول هم بهت گفتم که نمي خوام دردسر درست کنم
الان بهت مي گم من مي خوام ببينم که پيش اونند يا نه
يه دقيقه صبر کن
- تو ميخواي تنهايي بري؟ - من میام
من خيلي دلم ميخواد
به اين ميگن شانس
مثل اينکه من شانس خانوم رو برده ام
خيلي خوب,دستهات رو بذار رو ميز
حالا اونها کجان
دستهات رو ببر عقب
همونطور که بود
نگفتم
ديگه,بقيه اش با خودته,کلانتر
بلند شو
قمار بازها توي اين شهر جايي ندارند
کارلوس,تو اتاقش زندانيش کن
صبح هم با دليجان بفرستش بره
باخته ها پول رو ميز رو بين خودشون قسمت کنن تا از خماري در بيان
متشکرم, کلورادو
کلانتر ,چيزي رو فراموش نکردي؟
من در باره تو اشتباه کردم که کارتها پيشتن
همش همين بود, کلانتر؟
منظورت اينه که من نمي خوام معذرت خواهي کنم
ما که اون کيفدستي رو نگشتيم گشتيم؟
درسته
تو کاري نکردي که بهت شک کنيم
فکر بازرسي بدني تو رو زياد ناراحت نکرد
فکر مسخره اي بود
در عوض تو حسابي شرمنده شدي
بهم بگو,کلانتر,چيکار بايد بکنم؟
مي خوام بدونم
اين اولين بار نيست که اون اعلاميه رو مي بينم
من ميخوام بدونم که تو با اون چيکار ميکني؟
خوب,تو مي توني ورق بازي رو ترک کني
لباس پرزدار نپوشی
نه کلانتر
من نميخوام اون کار رو بکنم
ميبيني,اون کاريه من ميکنم
من اون دختري هستم که فکر ميکني
دود,ويلر رو نديدي؟
تازه از اينطرف خيابون رفت
مثل اينکه داره مياد
بيارش کنار
مواظب طويله باش از اونجا تير اندازي کردن
از پشت سر زدنش
اون مرده
غافلگيرش کردن همين يکساعت پيش به من پيشنهاد کمک کرد
ديگه دوستي مثل اون گير نمياد
تو همينجا باش کلورادو
-هنوز کسي از طويله بيرون نيومده - من هم با تو ميام
مي خواي کمک کني قاتل رئيست رو پيدا کنيم؟
- تو بودي نميکردي؟ -اگه من بودم نميذاشتم بکشنش
به تو شانس کمک کردن داديم ولي تو قبول نکردي
برو پي کارت,به تو احتياج ندارم
اگه ميخواي کاري بکني اونو از وسط خيابون ببر کنار
جاي وايسا که طويله رو خوب ببيني
تو چطوري مي ري داخل؟
از در ميرم تا اومد بيرون بهش فرصت نده
لابد اگر بگم بايست تا عقلت سر جاش بياد ,فايده اي نداره؟
نه نداره
خودم مي دونستم
وقتي رسيدم اونجا,علامت مي دم
چنس,حالت خوبه؟
چنس, از اينطرف رفت
حالت خوبه؟
خاک رفته تو چشمم ببينم گرفتيش؟
اون سريع از در اومد بيرون
- تو گمش کردي - نتونستم خوب تير اندازي کنم
- فکر کنم زخميش کردم - نگران نيستم. تقصير خودم بود که گمش کرديم
او نميتونه الان جايي بره
من نميتونم اينجا وايسم اون رفت توي سالون
- اونجا قايم شده - چي فکر ميکني؟
من درهاشو از اينجا مي بينم
به غير از اونها در ديگه اي نيست
من شرط مي بندم که توي سالونه
- ميخواي شانسي بري ببيني اونجاست؟ - نه, من ميدونيم اونجاست.
اون چکمه هاش گلي شده چون از تو گلها رد شد
فکر ميکني بايد اونجا بريم دنبالش؟
- نبايد؟ - امتحان ميکنيم
نزديک ده نفر از افراد برودت اونجان
شايد هم بيشتر
تو از در عقب برو, من از جلو
...من ميخوام امتحان کنم
چي رو امتحان کني؟
اگه از در عقب برم
من رو زياد جدي نميگيرند
فکر ميکني تواناييش رو داري؟
من ميخوام پيداش کنم
پس,من چيکار کنم
وقتي رفتم عقب بهت خبر ميدم
با تو شروع مي کنم, چارلي
تفنگي که زير بار قايم کردي
بذارش رو ميز
آروم
فکر کردم يه ليوان مشروب مي خواي خيلي وقته, گلو تر نکردي
اول تفنگ
بذارش اونجا
برو عقب
جيم,پدرو, برين اونطرف
خيلي خوب, گوشهاتون رو باز کنين دوتا دستور بهتون مي دم
در جا بلند بشين دست به اسلحه هم نبريد
!حالا
حالا, يکي يکي اول از تو شروع ميکنم تفنگهاتو باز کن
بنداز رو زمين و برو عقب
يالا
چارلي تو خيلي پشت بار وول ميخوري
منظورت از اينکارها چيه؟
دنبال يه نفر ميگرديم که اينجا قايم شده
کسي اينجا قايم نشده
یادمون میمونه چی گفتی؟
مردي که ما دنبالش ميگرديم چکمه هاش گليه
حالا,يکي يکي پاهاتون رو بياريد بالا
کي ميگه اون اومد اينجا؟
من ميگم
راستي چرا فراموشت کرده بودم,چارلي بيا بيرون ببينم
اينها هم تميزن
نکنه دوباره خيالاتي شدي
بهتره يه مشروب بزني
دود
ممکنه اين کمکت کنه
حق با تو بود,يه ليوان مشروب بده,چارلي
من که اول بهت گفتم
اگه میخوای برش دار
از خدامه برش داری
بيچاره چکمه هاش هم گليه
اين همونيه که دنبالش مي گشتيم
فکر کنم مال اون باشه
يه سکه طلاي 50دلاري
واسه برودت جون يه آدم اينقدر ارزش داره
اينها هم اينطوري نون مي خورن
قاتلهاي مزدور
براي يه سکه طلاي 50دلاري
آقا,تو هم از اين سکه ها تو جيبت داري؟
کسي به من پولي نداده
!هيچکس
و هيچکس هم اينجا قايم نشده بود,ها؟
چنس
نمي خوام بهش صدمه بزنم
بلند شو
مقصريد
همه شما
بايد همتون از اين شهر بريد
اين رفيقتون رو هم با خودتون ببريد
ميتونين به برودت بگين که ويلر رو کشتين
اگه باز هم خواست شما رو بفرسته اينجا مزد بيشتري از بگيرين
چون پول خونتونه
چارلي,تو هم بايد
کارتو تموم مي کني,دود؟
تو عجله داري؟
نه خيلي
تو يه دلار نقره اي برام انداختي؟
...آره دود,من - مي خواي پسش بگيري؟
- حتمآ - مي دوني چطوري برش داري؟
آره
همه چي در کنترلمه ,چنس
- چارلي, بيا اينجا - بله,کلانتر
تو با ما مياي
به من چه؟ چرا منو انتخاب کردب؟
تو اون تفنگها رو براي ما بيار به زندون
خيلي خوب ,برگرد وبهش جا بده
فکر ميکنم که حالا ديگه همه ازت حساب مي برن
ميخواي به من بگي که تا توي سالون برودت دنبالش کردي؟
چرا,ديوونه شدي؟
تو هم همينطور چي شده؟
اون بالا قايم شده بود
کي زدش؟
دود زد. با يک تير
دوست داشتم اونو ببينم
ويلر هم دوست داشت ببينه
ويلر فکرش رو نمي کرد من و دود به اين خوبي باشيم
آخرين بار اون نشون داد که در باره دود نگرانه
.اون نگران دود بود,خيلي خوب
امشب کارت معرکه بود
بهتر از هميشه
اما يه چيزي رو بدون ميدوني تو چرا اونو زدي؟
چون اونها تو رو مسخره ميکردند براچون داره حرفهاي گنده مي زنه
تو غافلگيرشون کردي اما دفعه بعد اونها براي تو آماده اند
دفعه بعد بهت شليک مي کنند قبل از اينکه چيزي بگي
- چرا به حرفهاش گوش ميدي - زياد مغرور نشو
!خيلي پستي حسادت رو تو چشمهاش ميبيني؟
بهش توجه نميکنم اون هميشه حسودي ميکنه
اگه اون عوض بشه من نگران مي شم
فکر ميکني بتونم يکي بدون لرزش دست درست کنم
تو از کجا فهميدي که اون يارو بالا قايم شده؟
از روي رد خونش خونش داشت توي ليوان مشروب چکه مي کرد
همون وقتي که من نتونستم کسي رو با چکمه گلي پيدا کنم
من واقعآ ميخواستم يه مشروب بخورم
پس معنيش اينه که تو توي خيابون زخميش کرده بودي
کار تو بود ,دود؟ کارش بد نبوده. هيچوقت کارش بد نبوده
خيلي هم خوب نبود ما مجبور شديم بريم داخل ,دنبالش
چنس,هيچکس به تو لطف نميکنه؟
کبريت داري ,استامپي؟
آهاي,منم ,کلورادو
بذار بياد داخل
بيا تو
شنيدم که قاتل ويلر رو کشتي
دود اونو کشت
متشکرم ,دود
مي خواهيم صبح دفنش کنيم
من فقط ميخوام مسئوليت کفن و دفنش رو به عهده بگيرم
اينها هم پولها و کاغذهايي هستند که پيش اون بود
من فقط 60 دلاري رو که بهم بدهکار بود برداشتم
تو مال خودتو برداشتي
بقيه چطور؟
به اونها هم بدهکار بود؟
حالا که مرده
کسي به اون فکر نميکنه
من نميتونم چيزي رو براي شما تغيير بدم
-معنيش اينه که گاريها رو هم نگه مي داري؟ - درسته
در حال حاضر,من ورشکسته شدم
اگه تو يا بقيه ...پولي ازش خوردين
من حسابي خدمتتون مي رسم... تو هتل بهشون مي گم
فکر کنم زود اين کار رو انجام مي دي قبل از اينکه اتفاقي برات بيافته
ديگه مشکلي پيش نمياد ,کلانتر
گاهي ديدن يه بچه باهوش براي تنوع خوبه
آره,اون مثل بچه هاي معمولي که تفنگ دست مي گيرن نيست
واقعآ اونقدري که ويلر گفت زرنگه؟
من ميگم هست
من ميگم اون خيلي خوبه و اون احساس نميکنه که بايد اينو ثابت کنه
دود رفته سر جاده بهم گفت که به شما بگم که رفته
آره مي بينم
امروز شهر خيلي شلوغه
ميدوني علتش چيه؟
يه نفر مي گفت که ممکنه ناتان برودت امروز صبح بياد اينجا
حتمآ براي تماشا اومدن
اگه بياد, ممکنه خيلي تماشايي بشه
من يکي که خوشم نمياد
من هم همينطور
هفتيرت رو به نرده آويزون کن وقتي برگشتي ميتوني ببريش
حتمآ
جلوتر نياين
من دستور دارم هفتير هاتون رو بگيرم
شايد دلمون نخواست بديم؟
فکر مي کني بتوني جلوي ما شش نفر رو بگيري؟
اين حرفهاي بچگانه از شما بعيده آقاي برودت
اگه دست رفيقهات به هفتير بره قبل از همه شما رو مي کشم
ولش کن,بيا بريم
هريس, حالا که ميري پس اينو هم با خودت ببر
ولش کن هريس
اون افسار اسبمو بريد
من ميگم که اون منظوري نداشت و به تو ميگم غلافش کن
حالا هفتيرهاتون رو به نرده آويزون کنيد موقع رفتن ميتونيد ببريدشون
هفتيرهاتون رو آويزون کنيد
وقتي مست نيستي خوب از اسلحه استفاده مي کني
ما اينيم ديگه
چه اتفاقي برات افتاده ؟
اگه منظورت به تير اندازيمه علتش تمرين زياده
...اگه به مست نبودنمه
وقتي برادرت رو ديدي,ازش بپرس...
منظورت رو نمي فهمم
!!اصراي هم ندارم که بفهمي."مت
مگه نشنيدي که رئيست بهت گفت من ديگه مست نيستم؟
اون هفتيري که گذاشتي توي کمرت بذار سر جاش
- خوب دستور مي دي ,اينطور نيست؟ ...خوب, آقاي برودت
بهتره که بري چون ديگه حرفي نداريم که با هم بزنيم
از اين کارت مطمئني,دود
هر مردي مي تونه مزه قدرت رو بچشه
!!!استامپي
برودت و افرادش دارن ميان
خب بيان ميگي براشون فرش قرمز پهن کنم
من حواسم هست تو مواظب خودت باش
همونجا باش
!صبح بخير ,کلانتر
"سلام" برودت
من منتظرت بودم
من ميخوام برادرم رو ببينم
مي توني بياي تو
ديگه نگفتم همتون بياين !!برادر شما که نيست
برين اونجا بمونين تا رئيستون برگرده
کاري رو که گفت انجام بدين
اين همه آدم براي چي اومدن تو شهر؟
ازشون نپرسيدم
نه دعوتشون کردم و نه ازشون پرسيدم که چرا اينجان
اما من فکر ميکنم که اونها مي خوان ببينن که تو چيکار ميکني
چيه ،خوشت نمیاد؟ شاهدین (قتل) زیاد میشن.
اومدي اينجا با من حرف بزني يا برادرت رو ببيني؟
برادرمو ببينم
ما داريم ميايم تو ,استامپي
بيا ديگه !انتظار داري بيام کولت کنم
خيلي خوب استامپي, باز کن
اسم رمز چيه؟
يالا ديگه
دارم ميام من اونو يادم نرفته
فقط ميخواستم به اون نشون بدم چطور کار مي کنيم ببين کي اينجاست
اينجا تمام خانواده درهم بر هم برودت جمعند
بيا تو ,آقاي برودت
اوني که اون گوشه نشسته وصورتش رو به ميله ها مي ماله ,برادرته
ناتان
جو
مثل اينکه يکي نمي خواد آزادت کنه
اون دوستمون
چرا؟
تو خيلي مهربونتر از يه قاتل دستگير شده نشون مي دي
اون قتل نبود
وقتي که اون ميگه ,نکشته تو چرا ميگي کشته؟
وقتي يه مرد مسلح کشته ميشه جاي شک وترديد باقي مي مونه
ولي وقتي يه مرد بي اسلحه کشته ميشه اسمشو چي ميشه گذاشت؟
تو که از همه چيز خبر داري ديگه اين بازيها رو براي چي در مياري؟
من چيکار بايد بکنم؟
تو مرد پولداري هستي,, برودت
خيلي پولدار
يک مشت آدمکش جمع کردي که هرچي ميگي ,انجام مي دن
و برادري داري که
که بدرد نميخوره,ام به هر حال ,برادرته
اگه بيست نفر رو هم بکشه سعي ميکني نگذاري دارش بزنن
از اين طرز حرف زدنت خوشم نمياد
- تو داري به من توهين ميکني - بگذار يه چيزي رو بهت بگم
تو اينو دوست نداري
من هم خيلي چيزها رو دوست ندارم
خوشم نمياد که افرادت شهر رو محاصره کنن
خوشم نمياد که از پشت مواظبم باشند و منتظر فرصت باشند تا منو با تير بزنن
خوشم نمياد که يه رفيقم بعد از اينکه بهم پيشنهاد کمک ميده
بعد از 20 دقيقه کشته بشه
و از تو هم خوشم نمياد چون همه اين کارها تقصير توئه
حالا باهاش چيکار مي کني؟
اونش به تو مربوط نيست
اون قدر ,اينجا کنار برادرت مي شينم تا
مارشال بياد و اونو با خودش ببره
حدود شش روز ديگه مي رسه
ممکنه چند سؤالي هم در مورد چرخ شکسته دليجان بکنه
اما تو زرنگتر از اوني که مدرکي جا گذاشته باشي
الان هم ديگه نفسم داره بند مياد
اگه حرفي داري ,بگو
...شنيدن اين حرفها از يه مرد تنها خيلي عجيبه
در حالي که دستيارهاش يکي شله يکي هم الکلي
زود باش ناتان منو از تو اين زندان نجات بده !خفه شو , جو
تو به اندازه برادرت زرنگ نيستي, جو
اون زودتر فهميد که استامپي چرا اونجا نشسته مواظب توئه
اگه خر فهم نشدي ,بذار واست بگم چرا
به محض اينکه تو زندون اتفاقي بيافته
قبل از اينکه کسي اينجا برسه يه گلوله ,مخت رو داغون ميکنه
حاظرم اين موضوع رو عملآ نشون بدم
ميبينم که تو نگهبان کوچيک هم با ما ميانه خوبي نداري
460هکتار زمين ممکنه براي تو چيزي نباشه,ناتان
اما براي من يه کشور بزرگه
سر به سرش نذار ناتان چون اينقدر ديوونه هست که ممکنه بزنه منو بکشه
اينقدرها هم احمق نيست
مي دوني دادگاه اسم اين تصادفات رو قتل عمد ميگذاره؟
چه فرقي ميکنه؟
تا اون موقع کي زنده ست
حرف ديگه اي نداري, برودت؟
يه چيزي , جو رفقاي زيادي داره
من و جو مسئوليت رفتار اونها رو قبول نمي کنيم
اگه کاري کردن به ما دوتا مربوط نيست
ميخواستم اينو بدوني
بذار من يه چيزي بهت بگم
فکر نميکنم که جو تو تمام دنيا يه رفيق هم داشته باشه
مگه اينکه يکي اون دوستها رو براش يکي 50 دلار بخره
مثل همون مردي که ويلر رو کشت
شايد هم اينطور باشه
خيلي خوب ,استامپي
-ناتان - زياد اون تو نميموني,جو
قبل از اينکه شهر رو ترک کني برام يه بطري مشروب بفرست
اين کار رو بکن ,چون قسمتي از کار من اينه که ببينم سم توش نباشه
بعضي وقتها طلسم هايي توشون هست که بايد درشون بيارم
- حرف زيادي براي گفتن نداشت - نه.
چرا گذاشتي از اينجا بره؟ تو که مدرک داشتي بازداشتش کني
اينها تمام کارهاشون ,امروز
از روي نقشه ست وگرنه اينجا نميومد
اگه بازداشتش ميکردم افرادش جنجال راه مي انداختن
اينو ديگه نخونده بودم
- فکر مي کني بعد, چيکار کنن؟ - نميدونم
خوب ميتوني فکرکني, نميتوني؟ ...مردي مثل تو
من فکر مي کنم که يه بار بهت گفتم بري اون تو ودر رو قفل کني
مواظب باش حرف زدنت باش تو شنيدي جو چي گفت
تو غير از يه الکلي ويه شل کسي رو نداري
به من ميگه پيرمرد شل جو اگه يه بار ديگه اين حرف رو بزنه
اون گلوله اي رو که قراره تو مخت بزنم , زودتر ميزنم
سلام چنس
داره تاريک مي شه ، بايد يه هدف آسون باشم
؟وقتي برودت رفت هيچ اتفاقي نيفتاد
نه. هيچي .
اون تير اندازي چي بود وقتي که اومدن؟
يکيشون يه تفنگ تو لباسش قايم کرده بود
اون چيکار کرد؟
هيچي فقط اونو گذاشت رو نرده ها
ببينم اينجا چه خبر شده؟
هيچي
اون آهنگ"اونا تمام روز دارن ميزنن
چه آهنگيه؟
اون يه آهنگ مکزيکيه قبلا طرفاي جنوب اونو شنيدم
عصر بخير کلانتر
کلورادو"چي ميخواي؟
هيچي حوصله ام سر رفته بود
امروز برودت اينجا چي ميخواست؟
مي خواست با برادرش حرف بزنه
چي ميگفت -هيچي
ميخواي بگي هيچي نگفت؟
پسر تو به اين کارا چيکار داري؟
چون اون الانم داره حرف ميزنه
اون آهنگو ميشنوي؟
اون دستور داد که بزنن
معنيش چيه؟
اونا اسمشو گذاشتن آهنگ قاتل ها
مکزيکيها وقتي بچه هاي تگزاس رو تو آلامو گير انداخته بودن براشون مي زدن
اينقدر آهنگ زدن تا جنگ تموم شد
حالا فهميدي چرا اين آهنگو ميزنن؟
هیچ سهمی
بازنده ها چیزی بهشون نمیرسه.
حالا حالاها اينو ميزنن
بالاخره مجبورشون کرديم حرف بزنن
"فقط ميخواستم بهت خبر داده باشم"کلانتر
!استامپي
-چته؟ -ديگه نميخواد همراهيشون کني
چيه , اعصاب تو رو هم خرد کرده؟
راستي بالاخره دليجان حرکت کرد
من اونو از سر پستم تا آخر جاده زير نظر داشتم
حدود شش روز ديگه کلانتر مياد اينجا
خودمم ميدونم
دختره تو دليجان نبود
بله ميدونم
بهش اجازه دادي بمونه؟
نه ...خودش
آره من بهش گفتم اشکالي داره؟
نه نه اصلا
تو ميخواي چيزي بگي؟
يه چيزي يادم اومد
يادم مياد يه دختر ديگه هم اومده بود که اينجا بمونه
تو بهم گفتي که خوب نيست
حرفتو باور نکردم ولي...حق با تو بود
راستشو بخواي توديگه تو اين کارا استادي
حتما خودتم ميدوني چيکار داري ميکني
از خدا مي خوام که شانست ار من بهتر باشه
مي دوني اولين باريه که دارم بهش مي خندم
شايد داشتي به آيندم اميدوار ميشدي
شايد
ولي من شک دارم
واسه همينم بهت علاقه دارم جدآ تو باعث خوشحالي من ميشي
اگه رفتي هتل, يه مقدار قهوه و شکر با خودت بيار
واسه جو ميخواي؟
براي اون؟ کوفت هم بهش نميدم
يه کم آب ميريزم رو تفاله قهوه بهش ميدم بخوره
تا ديگه بهم فحش نده
استامپي تا يادم نرفته"ماشه اينو يه خورده رونتر کن چون يه کم سفته
نه من دست به ترکيبش نميزنم.
من ماشه شل رو دوست ندارم. يه وقت ديدي در رفت /منو کشت
راستي چرا هفت تير هاش رو بهش نميدي
- اصلآ يادم نبود. - حافظه تو هم بدتر ار مال منه.
يک ساله که از جاشون بيرون نيومدن
حالا اگه ميخواي اونا رو روون کن
اينارو از کي گرفتي؟
از هموني که بهش فروخته بودي
...من نميدونم شايد
بريم يه گشتي تو شهر بزنيم. قهوه استامپي رو هم واسش بياريم.
يادت رفت بهم بگي برم تو زندان؟
نه""همينجا بمون تا بزننت
واسه خوشمزگي هم شده يه بار اين کارو ميکنم
شايد بتونم بخندونمت
ما رو باش واسه 30دلار داريم با کي سر ميکنيم
راحت شدم
بيا بريم
راستي حقوقم بهم ميدي؟
همون حقوق سابقت
پس پول اينارو از حقوقم کم کن
عجله نکن
حالا که اينقدر دست و دل بازي بهم مساعده بده
ميخوام لباس بخرم آخه اينا خيلي داغونن
لازم نيست بخري
وقتي از اينجا مرفتي لباسات رو يادت رفت ببري
اونا رو تو هتل گذاشتم
راستي تو اين مدت يادي از من کردي؟
فقط منتظر بودم يه روزي اونا رو بپوشي
حموم و ريش تراشي هم واست خوبه
از ريش تراشيدن معافم کن. اگه لباسا رو بهم بدی ميپوشم
چنس؟
چي ؟
اونا اندازم اند
متشکرم
تموم شد
تو چي جان تي؟
ميخواي ريش تو رو هم بزنم؟
من خودم ريشم رو ميزنم
البته
فقط ميخواستم يادت آورده باشم
مطمئني که ميشه با اون يه کم نوشيد
تو حتمآ ميتوني
من فکر کنم تو مي توني برام نگهش داري
بابت ريش تراشيدن ازت ممنونم ممکنه دوباره بهت بگم.
هر وقت خواستي چون من هميشه اينجام
يادم رفت بهت بگم جان., کارلوس بهم يه کار داده.
خوشبحال کارلوس. بهتره بريم قهوه هاي استامپي رو بهش بديم
تو هم عجله داري جان؟ من ميخوام با تو حرف بزنم
- من منتظرت مي مونم. - متشکرم "دود
-...من فقط ميخواستم ازت سوال کنم - اون کار ديگه چيه؟
.کارلوس گفت که شب نميتونه بخوابه اون گفت من ميتونم تو کارا کمکش کنم.
توي بار؟
و توي بقيه کارها
تو فکر ميکني من نبايد اين کار رو بکنم؟
چرا از من سوال ميکني؟
"به خاطر اينکه تو گفي"توي بار
- باشه من اين کارو نمي کنم - من نگفتم "نه.
تو فکري نداري
چرا بايد براي من اهميت داشته باشه؟ چرا بايد نگران باشم؟
من نميدونم تو چرا وقتي که از سوال کردم عصباني شدي
من عصباني نيستم- نيستي؟-
تو همه رو عصبي ميکني- فکر ميکردم-
اگه تو حرف ديگه اي نداري من اون کار رو مي گيرم
به درک
ممنون
تو چرا از من سوال کردي؟
-فکرش رو نکن. تو خيلي بداخلاقي. - پس تو چي رو ميخواي بپرسي؟
ببينم تو ميخواي امشب تو هتل بخوابي؟
اينو بدون. اينجا هيچ صندلي اضافه اي براي نشستن نيست
من ميدونم. من اونو برداشتم
فقط يه پيشنهاده. تو ميتوني بهش فکر کني
وقتي که اخلاقت بهتر شد
!!!چنس
!صدا از طرف زندان بود
چنس! مواظب باش
!نرو داخل
اين پيرمرد نزديک بود منو بکشه
استامپي!حالت خوبه؟
من خوبم اون کلاه مشکيه که بيرونه حالش خوب نيست
منظورش با منه
مياييم تو
ببين کلاهمو چيکار کرد
استامپي! اون دود بود که بهش شليک !کردي
!دود؟ من نميدونستم شبيه دود نبود
احمق من فقط کلاهم رو عوض کرده بودم
من از کجا ميدونستم که توئي؟
تو خودتو مثل اسبهاي نمايشي درست کرده بودي
بايد از پشت در صداتو ميشنيدم ولي تو هيچي نگفتي
به اين کلاه نگاه کن
اگه تر و تمیز نکرده بودی کله ات این شکلی نبود
من هيچوقت نمي ترسيدم اگه ميدونستم که تو هستي
باشه ميدونم فقط ديگه حرف نزن ممکنه؟
اون تير منو اذيت نکرد من بايد قبل از تو شليک ميکردم
تو مي تونستي فرياد بزني
دليل نمي شه چون تميز شدي حرف نزني
تقصير من بود. من بايد داد ميزدم. من نبايد خودمو تميز ميکردم.
فقط حرف نزن. راحتم بذار.
...تو يک سال پيش مثل يک گربه مريض که
....و حالا انتظار داري -خفه شو
من بهت گفتم استامپي, من ميدونم
نگذار دوباره بهت بگم
تو يه کم زود رنج شدي اينطور نيست؟
من فقط داشتم به حرفهاي اون پير مرد احمق گوش ميکردم
باشه من اشتباه کردم
اون پير خرفت داشت حرف ميزد چون نزديک بود تو رو بکشه
اون ترسيده بود
ما تو رو خيلي ناز پرورده کرديم
بهتره که بري بخوابي
ميدوني اون طوري رفتار ميکنه انگار من عمدآ زدم ...ولي عمدي نبود
تو اون در رو اونجا مي بيني؟
آيا بنظر مياد من اونو عمدي زدم؟
اينجا شبها داره سرد ميشه
و من مي خوام بذارم سرد بشه چون نمي خوام اون در رو تعمير کنم
تقصير من نبود
تقصیر من بود؟
ميدونم
من بايد در رو تعمير کنم
صبح بخير دود
صبح بخير
شب خوبي داشتي؟
اي بدک نبود
چيزي خوردي؟
صبح رو مي گم
استامپي يه چيزي درست کرده بود
من ازت يه سوال پرسيدم تو جوابمو ندادي
باشه بابا گوش کن ديشب خوب نخوابيدم
چيزي هم نخوردم جز يه آب جو که اونم فايدهاي نداشت
فکر ميکني بتوني بري سر پستت؟
اگه نتونستم برم خبرت مي کنم
ديگه بسه - باشه.
کلاهش کجاست؟
تو برو بيرون. وقتي دست و پاشو بستيم ما هم ميايم.
استامپي ديشب به دود بد گذشت؟
داره عذاب ميکشه !چنس
دوباره عقلش سر جاش اومده فهميده چه بلايي سرخودش آورده
دلم براش ميسوزه
انو بايد به حال خودش گذاشت
ديگه نمي خواد براش زياد دلسوزي کني فهميدي؟.
دلسوزي کسي نکرده
باز شروع کردي؟ چرا ميخواي ناراحتيت رو سر من در بياري؟
استامپي توتون داري؟ نه همش رو ديشب دادم به دود
دود قاتل توتونه تو بايد بري براي خودت بخري
راستي بگو ببينم چرا اينقدر با دود شاخ به شاخ مي شي
اگه زياد واسش دلسوزي کني بايد تا زنده است تر و خشکش کني
ممکنه حق با تو باشه تو اونو بهتر از من ميشناسي
بعضي ادمها هم مثل تو خشک وبي رحمند ولي من با تو خيلي فرق دارم نميخوام مثل تو باشم
تا حالا يه کلمه محبت آميز از دهنت بيرون نيومده
با تمام کارايي که تا بحال برات انجام دادم
حتي تر وخشک کردن اون قاتلي که تو زندونه
يه تشکر خشک و خالي هم ازم نکردي
ممکنه حق با تو باشه استامپي
تو يه تیکه جواهري
اگه تو نبودي نميدونم کار من به کجا مي کشيد
لازم نبود خودتو لوس کني
به بدعنقی تو عادت کردم
خودش داره مي آد اينطرف
"صبح بخير "کلانتر
کلورادو
تازگيها خبرهايي شنيدم ممکنه براتون مفيد باشه
راجع به چي؟
راجع به بلايي که ممکنه سر جو برودت بيارين
البته اگه به زندان حمله کنن
انتظار نداشت از اين حرفها بشنوه راستش برا من هم تازگي داشت
اگه تو بودي غير از اين بهش ميگفتي؟ -نه
اگه اين دردسر رو برا من هم درست ميکرد همينو بهش مي گفتم
حالا اگه واقعآ اتفاقي بيافته به حرفهاتون عمل ميکنيد
اگه راستشو بخواي نه
اما من مطمئنم که برودت به اين سادگي ها دست بردار نيست
بازم توتون داري؟ يا فقط همينه؟
البته "بفرماييد
هميشه اين تفنگو پر نگه ميداري؟
فقط وقتي همرامه
چه وقتي به تفنگ احتياج داري؟
وقتيکه دو نفر سريعتر از من با هفت تير جلوم ايستاده باشن
من نميتونم فرض کنم که تو اول کدوم رو ميزني
هردو رو
من ميرم يه کم توتون بيارم
کلانتر ما تو جاده به يه مشکلي برخورديم
اين دوستم زخمي شده. اسبش اونو انداخت زمين
ميتوني بگي کجا ميتونيم يه دکتر پيدا کنيم
آخر خيابون تو گوشه
سه چهارتا در بالاتر سمت راست
از اون تفنگ دور شو کلانتر
ميبيني که هممون تفنگ داريم
اوني هم که اول خيابون ايستاده معاونت نيست دوست من
کمر بندت رو باز کن
با اون چيکار کردين؟ نگرانش نباش
نگران خودت باش اون حالش خوبه
هيچکدومتون نميتونيد کاري کنيد.
عقب وايسا
تو مي ري به زندان
و جو برودت رو آزاد مي کني
وگرنه تو و معاونت رو مي کشيم
انتخابت رو بکن
تو فقط ميخواي اينجا بايستي؟
اگه ميخواي که به اون شليک کنن من ميرم بيرون
چيکار مي کني؟
اگه ميخواي يه کاري بکني ...وقتي که من رفتم بيرون
اون گلدون رو بردار و از پنجره بنداز بيرون
مواظب باش نبيننت
تکون نخور کوچولو
-کي من؟ آره تو-
اون اسب رو بگيرش
کلورادو" اون کجا رفت؟ اون رفت ببينه دود حالش خوبه يا نه
چنس بيا اينجا
مثل اينکه خوب کتکت زدن؟
چي شد؟ صداي تير شنيدم
غافلگيرم کردن
ميخواستن مجبورم کنن در زندان رو باز کنم
بعدش چي شد؟
هيچي کلورادو کمکم کرد
اگه کلورادو جاي من بود اين اتفاق نمي افتاد
خودم ميتوم بلند شم
خاک توسرم کنن
اينقدر بي عار بودم که اومدن سرم رو چپوندن تو آب
چه آسونم اينکارو کردن
اگه حالم خوب بود هيچوقت نمي تونستن
بيخود دارم خودم رو گول مي زنم
بايد اينقدر شعور داشته باشم که بفهمم ديگه آب از سرم گذشته
-کجا داري ميري؟ ولم کن-
من گفتم کجا داري ميري؟
مردي که قابل اطمينان نباشه به درد تو نمي خوره
يه شب بد منو به اين روز مي اندازه
اون پيرمرد گلوله خالي ميکنه اعصاب من داغون ميشه
تا اونجايي که ميتونستم سعي کردم ولي چه فايده؟
به من نگاه کن
دستام مي لرزه
يه مرد با اين دستها چيکار ميتونه بکنه؟
من رفتم جان "من رفتم
باشه برو
کسي جلوي تو رو نمي گيره
اگه مي خواي بري برو
دوباره برو سراغ بطري ويسکي مست کن
بذار يه چيزي بهت بگم
اگه دوباره کسي واست پول انداخت توي تفدون از من انتظار کمک نداشته باش
فقط زانو بزن و برش دار
متآسفم
معذرت خواهي دردي رو دوا نميکنه "دود
اين بار دومه که منو ميزني. مواظب باش ديگه تکرار نشه
شايد تو درست بگي
ممکنه ديگه بدرد بخور نباشي
بگير هفتيرهاتو
کسي که کلاهتو برده مال خودشو جا گذاشته
بگير""سرت بي کلاه نمونه
حالا بيا بريم تو زندون تا حقوق پس افتاده ات رو بهت بدم
فکر کنم اين اسبت باشه
آره مال منه متشکرم
مثل اينکه دود حالش خوبه
به هر حال داره راه ميره
من خيلي خوشحالم
واقعآ ترسيده بودم
معده ام درد ميکنه
بيا "شايد يه مشروب حالت رو خوب کنه
برو تو زندون و منتظر من بمون
به استامپي بگو بهت يه مشروب بده
سينيور چنس تکليف اين مرده ها رو معلوم کن
اونا رو خاکشون کن
وسايلشون رو هم بردار اگه بازم پول خواستي بهت ميدم
پول لازم نيست
توجيب هر کدومشون دوتا سکه 50 دلاري هست
نرخها رفته بالا
چي؟
هيچي
اسلحه هاشون رو بياريد زندون
بسيار خوب
اسلحه هاتون رو بگيريد
متشکرم کارلوس
کلورادو کجاست؟
اون داخل هتله داره با دختره حرف ميزنه
برام يکي ديگه بريز کلورادو
باشه
نگاهم کن کلورادو خوب نگاهم کن
ممکنه بگي کله ام خرابه ممکنه بگي احمقم
نه" من
دروغ ميگي
بهتره بري استراحت کني
اين حالتو خوب ميکنه
تو داري دروغ ميگي چون من اينطوري ام
يه کله خراب احمق
هيچ دليل ديگه ي براي موندن من تو اينجا نيست
و خودمو معطلش کنم خودش به من گفت
سلام کلانتر
ما منتظرت بوديم دود حالش خوبه؟
اون خوبه من بايد ازت تشکر کنم
از خانوم تشکر کن حتمآ"ار خانوم تشکر کن چون کار بزرگي کرده
اون گلدون رو از پنجره پرت کرد بيرون وکمک کرد که اون 3 مرد رو بکشين
يا شايد هم چهارتا
چرا به من گفتي اون کار رو بکنم؟
من مجبورت کردم؟؟ آره تو "اون نبود کلورادو؟
اون نميخواست کاري رو که اون مردها بهش گفتن انجام بده
نمي خواست
تو فقط ميخواي خودت رو به کشتن بدي
....يکي مي خواد
تو مي خواستي چيکار کني کلانتر
من خوشحالم من نميتونم ذهنم رو متمرکز کنم
تو که نميخواي به اون زندان برگردي
پس يکي ميخواد کمکت کنه
اما تو نمي خواي کسي کاري برات انجام بده اينطور نيست؟
تو درست ميگي نميتوني منو مجبور کني کمکت کنم
اون فقط فکر من بود
اون فکر من بود که بمونم تو به من گفتي که با دليجان برم
من ميدونم که تو گفتي
من خوشحال ميشم که تو نري
چي؟
من خوشحال ميشم که تو نري
چرا چنين چيزي رو مي گي ؟
ما هرچی میگیم .تو میری سر خونه اول
.تو هیچی حالیت نیس.فهمیدی.
.منم همینطور
.توهم همینطور کلورادو میخوای چیکار کنی؟
بهونه اي رو که من دارم رو تو نداري
من بهتره که برم تا بلايي سرم نيومده
نمي دونم چرا بايد برم وقتي همگي مون ابله هستيم
.ما باید باهم باشیم .هممون
من همه جا ميرم
.ما یه مشت احمقیم
.یه مشت احمق
اون چرا قاطي کرده؟
حالش زياد خوب نيست
کلي مشروب خورده- منظورم حالا نيست "موقع دعوا رو مي گم-
اون ميخواست بياد بيرون کمکت کنه چه کمکي؟ نميدونم خودش هم نمي دونست
بهش گفتم وقتي رفتم بيرون گلدون رو از پنجره بنداز بيرون
پس اون وادارت کرد به من کمک کني؟
فدرز راست ميگفت همه ما ديوونه ايم
ميدوني"ويلر فقط ميخواست به من کمک کنه
اما تو عملا کمک کردی
برودت برای اینکار ماچت نمی کنه.
پس تو هم وارد ماجرا شدي
به من نگو که نگران اين موضوع نيستي چون من بيشتر از تو نگرانم
خوب حالا که جونم در خطره بهتره که يه پولي هم گيرم بياد
کي نشون رو ميزني به سينه ام؟
بيا بريم تا بهت بدم
اوه يادم رفت بهت بگم دود ميخواست بره
خيلي متآسفم ولي علت رفتنش ديگه به من مربوط نيست
خوب بلدي جلو زبونت رو بگيري و تو کار ديگران دخالت نکني
چي ميگي؟ اونا ميخواستن چنس رو بيارن اينجا تا من جو رو آزاد کنم؟
عقلشون کمه
بيچاره ها
اگه وقتي چنس با سه تا غريبه بياد به من بگه در رو باز کن
ميدوني من چيکار ميکنم؟
همشون رو با تير ميزنم
اين کلاهو از کجا آوردي؟
چنس اونو بهم داد مال يکي از اونا بود
براي چي؟
استامپي! ما داريم ميايم تو -بفرماييد
مي بيني چقدر مغرورانه فرياد ميزنه؟
استامپي اون نشونهاي کلانتري رو کجا گذاشتي؟
اونجا سمت راست
تو ميدوني اون کتاب کجاست؟ يکي ميخواد سوگند بخوره
نه! اگر نتونستي اونو درست سوگند بدي از من نخواه که اين کار رو بکنم
ما بدون اون اين کار رو انجام ميديم دست راستت رو ببر بالا
آيا قسم مي خوري که به نشان قانون وفادار باشي؟
براي خودت يه حرف ديگه پيداکن کي ميدونه که اون چه وقت مي کشه کنار؟
در پادگان ايالت بزرگ تگزاس ؟
قسم مي خورم
و اون يعني اينکه از من دستور مي گيري
باشه کلانتر چه وقت اولين دستور رو به من ميدي؟
برو به هتل و وسایلت رو بردار
و بيا اينجا
تو به چي مي خندي؟
به اينکه من چرا خودمو در گير کردم
همه جا مواظبش باش که بلايي سرش نياد
فکر ميکني اون چقدر بدرد بخوره؟- اون خيلي خوبه-
فکر ميکني بهتر از اون چيزيه که ويلر گفت؟
اون تفنگم رو برام انداخت و وقتي که تفنگ هنوز تو هوا بود يکي از اونا رو زد
وبعد يکي ديگه رو زد- خيلي خوبه-
اون به اون خوبيه که من قبلآ بودم؟
خيلي نزديکه
و من متنفرم از اينکه جور ديگه اي زندگي کنه
پس تو يکي بهتر از من گير آوردي؟ اون از من بهتره
اون در باره چي حرف مي زنه؟
هيچکس به من نميگه اينجا داره چه اتفاقي مي افته؟
اون کارش تمومه
تو چه مرگت شده؟
به من نگاه کن دستهام دارن ميلرزن
هميشه در حال لرزيدن هستند
يه مرد با اين دستها چيکار ميتونه بکنه؟ به من بگو چيکار؟
يه کم مشروب بخور! تو مي گي چنس اينا رو بهت گفته؟ تو گفتي چنس !نگفتي؟
اون ميتونه بطري مشروب رو ورداره
يالا ديگه
استامپي
نبندش
ديگه يه قطره هم نمي خورم
...لرزش ميره
...فقط با يه موزيک
وقتي که ما اون قطعه رو اجرا کنيم
وقتي که آهنگ بزنم ديگه گذشته ام يادم نمياد
چنس اجازه بده بمونم
استامپي هم ميتونه بطري رو برداره
نشنيدي چي گفت؟
برش دار .بزار سر جاش هيچوقت کسي به من نگفته که مشروب ميخوام يا نه؟
خب ديگه معطل نمي کنم خودم مي خورم
معاشرت با شما آدم رو الکلي ميکنه
دوباره بر ميگردم سر پستم تو جاده
مگه اينکه بخواي يه کار ديکه بهم بدي
اينو فراموش نکردي؟
خودتم تميز کن
سر و کله معاون رو باش آدم حالش بهم مي خوره
حالم از ريختم بهتره
امشب خودم رو صفا مي دم
.اگه يادت موند شام برام بفرست .امشب اشتها دارم
هيچي تو روده هاش نيست
اما خيلي شجاعه
حال ديگه ناراحت دود نباش يه کم هم به فکر من باش
اون ديگه سر به راه شده اما من رو بگو
خيلي دلم براش سوخت طاقت اين چيز ها رو ندارم
کجا داري ميري؟
ميرم واسش غذا ببرم ...و تو بهتره که
مي دونم بر گردم تو زندون
نه بهتره همينجا بموني تا کلورادو برگرده
يادم رفت بهش بگم تو بيخودي آدم رو با تير ميزني
کلورادو پسر خوبيه مواظب باش نزني لتو پارش کنی
پنجره رو هم ببند
بد اخلاق! هنوز اتفاق ديشب يادش نرفته
نه خير مگه به اين زودي ها يادش ميره
آواز قشنگي بود باز هم بخونيد
يه چيزي بخونيد که من هم همراهيتون کنم
اين خوبه
خيلي خوب بود خوشت اومد چنس؟
تو از دعوا کردن و گلوله خوردن بيشتر خوشت مياد
با تو که نمي شه بحث کرد
تو راست ميگي استامپي چي رو راست ميگم؟
چرا قبلآ اين فکر رو نکردم؟ کدوم فکر؟
ما دست برودت رو خونديم اون به زندون حمله نميکنه
تا حالا هم عملياتش خارج زندون بوده
ما مي تونيم اينقدر اينجا بمونيم تا مارشال برسه
سه چهار روز ديگه پيداش مي شه
به اندازه همه آذوقه داريم؟ استامپي!
اگه به اندازه من بتونيد بخوريد آره
آب و هيزم چطور؟ صبح انبار رو پر کردم
فقط پتو ميخوايم وتوتون وچند تا کبريت
لابد تو داري- -نه ندارم
چند بطري مشروب مي خواي دود؟ نه ممنون استامپي-
راستي يه چيز ديگه
اگه قرار باشه ما سه چهار روز اينجا با هم باشيم
بهتره يکي که اينجاست و اسمش رو نمي برم
...بهتره که
اون آقا بره تو طويله بخوابن
باشه استامپي
من از بوي رز خوشم مياد چوب رو که ورداري گربه دزده فرار ميکنه
بسه ديگه الان ميرم حموم من که گفته بودم
ببين دود من که نگفتم تو نمي خواي حموم بري
فقط معلوم نيست کي ميري
تا از اينجا نرفتيم همينطور ور ميزنه
تا تو وسائل رو جمع کني من ميرم حموم
وقتي برگشتي داد بزن ممکنه تميز بشي "نشناسمت"
چطور اين کار رو کردي؟
آسونه کارلوس. ولي تو حواست نبود
کارلوس در رو باز کن
اومدم
خوش اومديد سينيور چنس به نظرم اگه در قفل باشه بهتره
کارلوس "امشب قراره تو زندون بخوابيم "همه ما"
چند تا پتو ميخواهيم يه خورده توتون و کبريت
چند تا هم آبجو- بهتري؟-
خيلي بهترم
چيز ديگه اي لازم ندارين- نه-
وقتي چيزهايي که سفارش داديم "حاظر شد "خبرمون کن
صدات در نياد
دهنتو باز کن
سلام فدرز
متوني واسم يه صابون پيدا کني که بوي رز داشته باشه
من يه مقدار صابون دارم ولي بوي رز نميده
اشکالي نداره استامپي بوي رز رو دوست داره
استامپي کيه؟
مردي که رز دوست داره
نه اون نگهبان زندونه
زود تمومش کن
هرچي تو بگي
قضيه چيه که ميخواين برين تو زندان بخوابين
اين کاريه که بايد دو سه روز پيش مي کردم
آيا تو پشيموني که اين کارو نکردي؟
تو چطور؟
دود داره حموم ميکنه
من نميتونم ببينمش اما فکر نکنم تفنگش همراهش باشه
کالنتر داره با دختره حرف ميزنه اون تفنگش رو داره
من نمي خوام برم بالا وبگيرمش
برودت اونو زنده ميخواد آرومتر حرف بزن
اون مياد که تفنگش رو برداره و ما مي کشيمش
يه چيزي به فکرم رسيد- -چي؟
راه پله ها خيلي تاريکه
يه طناب مي بنديم به نرده ها وبعد راحت ترتيبش رو مي ديم
اون طنابو بده به من بيا کمکم کن
نمي شه زودتر تمومش کني؟
دارم ميام بيرون
اگه تو داري ميري پس من هم برم بخوابم
من نميدونم اگه کاري داشتم مي تونم بيام زندون؟
...نگاه کن اگه کاري داشتم من نمي خوام تو اينجا رو ترک کني-
من هم از اين ميترسيدم
اين معنيش اينه که من نميتونم چند روز تو رو ببينم
زمان زياديه مي دوني
بي خيال شو
مثل تو که هميشه بي خيالي
خيلي خوب تو بهتره مواظب بيرون باشي "تو هم همينطور "پدرو
در رو يه کم باز بذار
دهنش رو باز کن
حالا خانوم ما ازت ميخواهيم که کلانتر رو صدا کني
نه!نه!
شايد اين کمک کنه
خواهش ميکنم نه !!!!نه
اون بي هوشه زود باش برو بالا
ولش کن دود
مواظبش باش
آروم بيا اينجا خانوم
خيلي خوب همه برين پايين
خيلي خوب بلند شو
يالا بلند شو
ميتوني راه بري؟
کجا ميخواي بري؟
اونش ديگه با خودته
حالا ميريم زندان تا جو رو آزاد کنيم
وگرنه هر دوتون رو نگه ميداريم تا يه جوري با استامپي کنار بيايم
انتخابتو بکن
تو نميتوني استامپي رو راضي کني
تو فقط جو رو به کشتن ميدي نه اگر اون بدونه که ما دوتاتون رو گرفتيم
اونا ما رو مي برن ما هم يه جوري راضيش مي کنيم
برو اونا رو ببر به زندون و به استامپي بگو در رو باز کنه و بذاره جو بره
ببينم تو حالت خوبه؟ من بهت مي کم که اين کار رو بکن "الان
استامپي نميتونه بيرون بمونه آب و غذا نداره و تنهاست
هنوز کسي براش آب نبرده حالا برو وانجامش بده
تو مي دوني که داري چي مي گي؟ آره ميدونم
من فکرم خوب کار مي کنه حالا کاري رو که بهت گفتم انجام بده
و وقتي جو آزاد شد چه اتفاقي مي افته؟
ما فقط جو رو مي خوايم
تو واقعآ فکر مي کني اين کار درستي باشه آره من ميگم درسته
بياين بريم زندون
فشنگها رو از تفنگش در بيار
من قبلآ خاليش کردم
استيو !تو و هري با من بياين
ببين کلانتر ما حالا خيلي طبيعي از اينجا خارج مي شيم
تو به تفنگت دست نميزني و کاري هم نمي کني
که فکر کنن خبري شده
اگه استامپي هم ازت چيزي پرسيد بگو که ما اومديم که جو رو منتقل کنيم
برودت نقشه خوبي کشيده
اگه دست من بود وقتي خوردي زمين مي کشتمت
بعضي از اونهايي که کشتي دوستهاي من بودن
تفنگشو بهش بده
اول شما
وايسا
داد بزن به استامپي خبر بده شگردت رو بلدم
استامپي من چنسم
چرا اينقدر معطل کردي؟
استيو تو همينجا وايسا
خيلي خوب واکن مي خوام جو رو آزاد کنم
چي؟
به قيد ضمانت آزاد ميشه
پس دسته کليد رو بده به من روي ميز خودته
فراموش کرده بودم
آروم
مجبورش ميکنم اعتراف کنه مواظب باش من ميرم دنبال دود
تو همراهش برو من مواظبشم
مواظب خودت باش
دو نفرشون مواظب دودن
مواظب پنجره باش
خيلي خوب کلورادو
بيا تو
اونها رفتن
دودم با خودشون بردن همون موقعي که صداي شليک اومد
از در عقب فرار کردن با اسب رفتن .صداشونو شنيدم
پيداشون نيست
حالا بايد بريم دنبالشون
من که به ناتان برودت گفتم اگه بخواد جو رو ببره چه بلايي سرش مي آد
تو هم اين حرف يادت باشه
فکر نکن شوخي ميکنم
اگه بريم دنبال دود ميدوني چه معامله اي باهامون مي کنن
فکرشو نکرده بودم
حالا ديگه دود افتاده دست برودت
اونهايي که دود رو بردن خيلي عصباني شده بودن
مي گفتن دود اين حقه رو بهشون زده
آره اون نقشه اونها رو بهم زد
خوب ميدونست چيکار ميکنه رو استامپي هم خوب حساب کرده بود
براي همينه که اونها عصباني شدند
حالا چيکار ميخواي بکني؟
همين کاري که برودت ميخواد
کارلوس .بايد برودت رو پيدا کني
و بهش بگي که کلانتر ميخواد باهاش صحبت کنه
زمان ومحل ملاقت رو هم خودش تعيين کنه ولي من ميخوام باهاش حرف بزنم
ما هم بر ميگرديم زندون
حالا پشيمون نيستي که با دليجان نرفتي؟
بيا بريم کلورادو
بريم دوباره پيرمرده رو زابراه کنيم
من کارلوسم
چه خبر شد؟ چي بهت گفت؟
گفت که نمي خواد با تو حرف بزنه
گفت اگه ميخواي دود رو پس بگيري حاضره باهات معامله کنه.
معامله کنه؟
دود به جاي جو
اگه خواستي توي اون ساختمون کنار رودخونه است
انبار؟
بله
نيم ساعت بعد از طلوع آفتاب اونجاست
دودم همراهشه منتظره با جو برين اونجا
من هم بايد خبرش رو بهش بدم
بگو ميرم اونجا
ديوونه شدي!نميتوني اين کارو بکني
حتي اگر دود برادرت هم بود نبايد ميرفتي
چيکار ميتونم بکنم؟
منتظر ميمونيم تا کمک برسه مارشال داره مياد
وقتي مارشال جو رو برد تکليف دود چي ميشه؟
دود حتمآ فکرش رو کرده بود که تو رو فرستاد اينجا
میشه منم یه چیزی بگم.
بگو
اینطور که فهمیدم تو و دود تنها شاهدای ماجرا بودین
ما تنها کساني هستيم که میتونیم شهادت بدیم
وقتي که ناتان جو رو پس بگيره میخواد زنده بمونه
یعنی مرگ شما بدون جو چیزی جلوی اونو نمی گیره
بعد هيچي نميتونه اونا رو نگه داره
اون درست ميگه تصميم عاقلانه ايه
تو درست ميگي "کلورادو
ولي تو واستامپي که شاهد قتل نبودین
فکر نميکنم برودت به شما صدمه اي بزنه
من نميترسم- من هم همينطور-
پس مي خواي بگي همينجا بمونيم تا مارشال برسه
-به هر حال برودت تشنه خون تو ودوده -من هم اين رو ميدونم
از شهر هم نميتونيد خارج بشيد چون افرادش راه رو بستن
تازه اگر اونها رو هم با هم عوض کني برودت برمي گرده و تو و دود رو مي کشه
به اين سادگيها هم نيست
آخه چرا هر دوتون؟ .باید به دود یه شانس بدیم
اون راهی داره؟ داره؟
داره؟
داری منو به گریه میندازی
فقط آدم مست میتونه اینجا زندگی کنه من از همین حالا شروع میکنم
راه بیوفت کارلوس
خوب" برودت اينجاست"
وقت رفتنه
چطوره من برم؟ تا اگه کلکي تو کار باشه خبرت کنم
بيرون رو نگاه کن
خیلی شلوغه
نباید کلکی تو کار باشه لااقل قبل از انجام معامله
به علاوه تو حق نداري بياي
وقتي تو تصميم گرفتي جو رو پس بدي من مخالفتي نکردم
پس تو هم مخالفت نکن
چرا؟
مي خوام از نزديک جريان رو ببينم
تا حالا فکر ميکردم پسر با هوشي هستي استامپي تو همينجا مي موني
چرا من نبايد بيام ؟ اگه مردي دليلش رو بگو؟
باشه بهت ميگم
تو اينجا وظيفه ات روخوب انجام دادي چون احتياج به راه رفتن نداشتي
ولي اونجا اگه اتفاقي افتاد بايد خيلي سريع باشي
اگه نياي خيالم راحت تره
حالا فهميدم. پيرمرد شل به درد تو نميخوره
باشه دلیلش رو گفتی
حالا جو رو بيارم يا خودت مياي مي بريش
بيارش بيرون
بهتر نيست اگه يه مشت فشنگ هم بياريم
بهت نگفته بودم که ميام بيرون؟
اگه يه بار ديگه دهنت رو باز کني ميزنم ناقصت مي کنم
مي بينمت استامپي
مي بينمت
جلوتر نرو جو
برو تو انبار
فقط برو يه گوشه بشين رو کيسه هاي آرد
ميخواي از نزديک ببيني؟
اينجا به اندازه کافي نزديک هست
کنار اون پنجره وايسا
مواظب جو باش
برودت
ناتان برودت
ما حاظريم
جو اينجاست
ما هم آماده ايم
دود رو بفرست
من هم جو رو مي فرستم
شروع کن
خيلي خوب جو
خيلي آروم برو
وقتي گفتم وایسا، وایسا
وگرنه خودم وایمیسونمت
بيارش بيرون
راه بيافت
آهسته
مواظب باش
ميخواي برم کمک دود؟
خودش حساب جو رو مي رسه
حسابي داره دخلش رو مياره
الان ميزندش
راست گفتي
هي چنس من جو رو دارم
اون نميتونه راه بره اما من ميتونم کشون کشون بيارمش
همونجايي که هستي بمون
بهت يه تفنگ مي رسونيم
من بهش ميدم من نزديکترم
وقتي ما شروع به تير اندازي کرديم ""دود برو برش دار
بيا يه سر وصداي کوچيک راه بندازيم "کلورادو
باید یه کاریو شروع کنیم
باشه
!سمت چپت
دوتاشون رفتن تو اون کلبه
وضع داره خطرناک ميشه
ممکنه از پشت به ما حمله کنن
من نميدونم چطوري ميشه از اينجا جلوشونو گرفت
فکر کنم بدونم کي بود؟
!استامپي پير
مردي که از ما پشتيباني ميکنه
تير اندازي نکن"منم
کارلوس" تواينجا چيکار مي کني؟"
فشنگ آوردم ممکنه بدردتون بخوره
بعدي کيه؟
ممکنه دختره بياد!باگلدونش
چنس استامپي بد جايي نشسته اون واگن پر ديناميته
من ميرم بهش بگم
تو همينجا بمون .من ميرم
فشنگها رو بده به من
استامپي بيا اينطرف
نه تو بيا, صندلی جلو رو گرفتم خوب جاييه
آره .تو درست میگی
اون گاري پر ديناميته
یا حضرت عیسی
چرا هیچوقت کسی به من چیزی نمیگه؟
اگه الان از کنار گاري نري دیگه نمیشنوی اگه کسی بهت بگه
استامپي عجله کن چيکار داري مي کني؟
فکر ميکني دارم چيکار مي کنم؟ چُرت مي زنم؟
چند تا ديناميت اَوردم
فکر خوبي کردي
بايد از اين گاري ها دور بشيم
ببينم تير اندازيت تعريفي داره؟
چقدر ميتوني پرت کني؟- تا جايي که تير تو مي ره؟-
خوب, امتحان مي کنيم در اون جعبه رو وباز کن
دود
ما اينجاييم
حاضري
برو بريم
بد نبود خوب زدي
اينجا ديگه جاي شوخي نيست
يه خورده دورتر پرت کن
دوباره شروع کردي؟
اگه من برات پرت نکنم تو تنهايي چيکار مي کني؟
خودم پرت مي کنم
بابا روتو برم اَماده اي؟
بنداز
هي دود از اين ميوه ها خوشت مياد؟
اَره خيلي با حاله
يکي هم واسه من بنداز
چرا معطلي جونت دراَد يه خورده جلوتر بنداز
باز شروع کردي؟ نشد يه دفعه راضي باشي
بنداز
دود بگير "اومد
يه گلوله حروم کردي
حساب باد رو نکرده بودم
مگه نون نخوردي يه خورده جلوتر پرت کن
مگه خيال داري ساختمون رو منفجر کني عُنُق
منظورم همينه «بنداز
دست نگهدارين ما تسليم مي شيم
دخلشون اومد تا شما باشين واسه ما دور ور ندارين
نفله ها رو بپا
شهر ساکت وآَرومه
چيزي فهميدي؟
از افراد برودت جز اونهايي که تو زندونن کسي تو شهر نيست
همشون فرار کردن ديگه هم چي تموم شد
قابلي نداره
متشکرم
راستي با زنداني ها چيکار مي کني؟
خودت مي بريشون شهر يا صبر مي کني مارشال بياد؟
-منتظر مارشال مي مونيم منتظر مارشال مي مونيم؟-
خوشحالم موافقت کردي استامپي چون آشپزي و نگهبانيشون با توئه
عنق من چي رو موافقت کردم؟ من گفتم: "صبر مي کنيم مارشال بياد؟
فقط يه سؤال بود
از بس براشون آشپزي کردم خسته شدم
اينقدر شب و روز توي تاريکي نشستم ...که شدم
شدم مثل يه موش کور گربه نديده...
امروز که رفتم بيرون چشمهام جايي رو نمي ديد
استامپي اگر ميخواي بري بيرون من به جات نگهباني مي دم
-جون من؟ آره-
وقتي هوا تاريک شد مي رم چون نور چشمهام رو مي زنه
هر وقت دلت خواست برو
مي رم سر وشکلم رو مي سازم و صورتي هم مي زنم ضرر که نداره؟
نه هيچ ضرري نداره "برو
واقعآ برم؟
آره برو
برو
اگه برم دعوام نمي کني؟ -نه
بالاخره نمرديم ولبخند عُنُق رو ديديم
چنس
دختره رو ديگه نديدي؟
گفتم اون دختره رو ديگه نديدي؟
گرفتاريا
ديگه وقتي براي من نگذاشتن
اون دليجاني که اومده بود امشب حرکت مي کنه
الان نزديکه که حرکت کنه
تو ميگي اونم ميخواد بره؟ نميدونم-
مثل اينکه تو هم نميدوني؟
اما اگه جاي تو بودم ميرفتم مي پرسيدم
به جاي اينکه راه برم و بيخودي فکر کنم
ممکنه بره,ممکن هم هست که نره
شايد هم احتياج به کسي داشته باشه که راهنماييش کنه
تو که خودت استادي
از اونطرف "من به اخلاق زنها وارد نيستم
لابد اگر هيچي نگم منکر گذشته هم ميشي؟
آخه مرد فراموشکاره
بعضي وقتها فراموشي کار آسوني نيست
بهضي وقتها يه اتفاق جزئي باعث فراموشي مي شه
اما من گذشتمو فراموش کردم
حتي ديگه ميل به مشروب هم ندارم
خدا کنه اينطور باشه
از بس مواظبت بودم ديگه خسته شدم
بعد از اين اگه بخواي من مواظبتم
چي شده؟ چرا ميخواي اونو بپايي؟
به منم بگو- یه دختر گلوش پیش کلانتر گیر کرده-
خفه شو
نه بابا مگه آدم چند بار تو تله مي افته؟
دوباره ميخواي اشتباهتو تکرار کني؟
وِر نزن- چرا اين موضوع رو قبلآ به من نگفتين؟
کجا ميري؟
بذاز بره ,استامپي
جدي ميگي؟ یه دختر عاشق کلانتر ما شده؟
آره فکر کنم ولي خودشم هنوز نميدونه
يعني عُنُق خاطر خواه هم مي شه؟ چرا که نشه؟
خوب مجسم کن
وقتي به دختره امر ونهي مي کنه
"حق نداري از خونه بياي بيرون"
اونوقت دختره بهش مي گه "برو کشکتو بصاب"
-تو فکر مي کني من یه روز کلانتر میشم؟ نه تا وقتی سرت به کار خودته-
ويرايش زيرنويس Sohrab3882@Gmail.com